"คุกคาสเซิล เกลจห์, ไอร์แลนด์เหนือ"
- ซี-14 - ถูกต้อง
"คุกเดี่ยวเป็นไงบ้าง เควิน"
"ไม่ได้ลูบคลำตัวเองในนั้น ใช่มั้ย"
"คิดว่าทำไมฉันถึงได้ มองไม่ค่อยเห็นล่ะ"
"ไปลงนรกซะไป"
เข้าไปในนั้น
แกริตี้เพื่อนนายกลับมาแล้ว
ราตรีสวัสดิ์นะ สาวๆ
"จูบก้นฉันเถอะ"
"ขอโทษที่ฉันถูกโยนลงรู"
"ไม่เป็นไร"
นายชอบต่อสู้ มันธรรมชาติของนาย
"ขอบใจมากที่รอ"
"ไม่มีนายคงทำไม่ได้แน่"
"ไอ้สารเลวเอ๊ย"
"นายก็รู้ว่าเราจะต้องทำได้"
"ใช่มั้ย"
"ทำไมนายถึงได้แน่ใจนัก"
"ฉันเคยเห็นมาแล้ว"
"หลับซะ"
ฉันจะปลุกนายเอง
"หลับซะ"
โชคไม่ดีว่ะ ไอ้สารเลว ฉันเห็นแกอยู่ที่นี่
แกหนีไม่รอดหรอก
"บอสตัน, สหรัฐอเมริกา"
ลิซซี่ ลิซซี่
มานี่
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ เดียร์ลิซซี่
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
หนูขอให้จิมมี่ โดฟ เป็นพ่อหนูค่ะ
ลูกจะต้องเก็บไว้ในใจสิ
- สุขสันต์วันเกิด - จิมมี่
- ดูเธอสิ - สวัสดี บูมเมอร์
- เธอสวยมากเลย - หนูรู้ค่ะ
แม่ซื้อให้หนูค่ะ
ตั้ง 18 เหรียญแน่ะ
18 เหรียญเหรอ ไม่เลวเลยนี่
นี่อะไรคะ นี่อะไร
นี่เหรอ นี่อะไรเหรอ
ดึงสิดึงมันออกไป
เปียโน เยี่ยมเลย
เปิดตรงนี้
ขอบคุณค่ะ
ถ้าแม่เธอไม่สอน ฉันจะสอนให้
ดูที่จิมมี่ซื้อให้สิ
ที่บ้านคุณน่ะสิ
- คุณก็สวยนี่ - ขอบคุณค่ะ
นี่ไง
พ่ออวดเก่ง
ฉันชอบ ฉันชอบนะ
ใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้เลย
ใช่แล้ว ฉันชนะเหรอ
ไม่
หน่วยกู้ระเบิดบอสตัน
ริต้า นี่โดฟพูด
ขอโทษที่รบกวน เรามีงาน
- ที่ไหน - เอ็มไอที ห้องแล็บคอมพิวเตอร์
ผมจะไปที่นั่น
- ขอบใจ จิมมี่ - ขอบใจ บาย
มีเรื่องอะไรคะ
อาจจะไม่มีอะไรเลย
ไม่ต้องห่วงนะคะ
บอกลิซซี่ว่าผมจะชดเชยให้
ค่ะ ฉันจะเก็บเค้กไว้ให้
ดี
ขอให้สนุกนะคะ
ต้องสนุกสิ
บูมเมอร์ แกอยู่นี่นะ
"ตำรวจบอสตัน"
"เราเละแน่ ถ้ามันหยุดติ๊กต๊อก"
บ้าจริง ระเบิดกับบุหรี่ไม่ถูกกันนะ
เจ ดี
ขอโทษนะที่โทรตามตอนวันหยุด
มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ
หมาดมเจอ ซี-4ครึ่งปอนด์ ฝังอยู่ในคอมพิวเตอร์
ผู้หญิงถูกเชื่อมต่อกับมัน ศูนย์ชั้นสอง
แฟนเธอเกิดหึง แล้วต่อชนวนไว้ เธอเลยหยุดพิมพ์ไม่ได้
เธอหยุดพิมพ์ตึกก็กระจุย
และก่อนแฟนเธอ จะระเบิดสมองตัวเอง...
...เขาเชื่อมต่อกับเคาน์เตอร์ เมื่อฮาร์ดไดร์ฟเต็ม...
- ใครอยู่ในนั้นกับเธอ - คอร์เทซกับเจ้าแมนเฟรด
ขอสูบบุหรี่มวนนะ
ลุยกันเลย
"รักคุณ รัก"
ผู้กอง แมนเฟรดพร้อมจะลงมือแล้ว
เร็วเข้า แมนเฟรด อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
เราเกือบเสร็จแล้วนะ แนนซี่ อดทนไว้
เร็วเข้า ไอ้หนู เยี่ยมมาก
เอาละ แนนซี่ เดี๋ยวคุณก็ ได้ออกไปแล้ว
อย่ามองตรงนั้น มองผมไว้
เจ ดี ดูสิ ผู้กองอัจฉริยะจริงๆ
น้ำมะนาวมั้ย แนนซี่
อัจริยะบ้านะสิ
เอาละ แมรี่ เราเกือบพร้อมแล้ว
ชื่อแนนซี่
นั่นแหละ
โอเค คอร์เทซ...
...เปิดแผงบีแล้วรีบพา แมรี่ออกมาได้แล้ว
เร็วเข้า แมนเฟรด ไปกันเถอะ
เตรียมตัว
ไป
ดูเหมือนจะได้ผลนะ
กลับไปที่แป้น
เป็นบ้าอะไรอีกล่ะ
แนนซี่ ใจเย็นไว้
- เธออยู่ไหน - ในนั้น
"ถึงบ๊อบบี้ที่รัก" "แด่นางวายร้าย"
สวัสดี
คุณเป็นใคร
โดฟ
เจมส์ โดฟ
คอร์เทซ
พาแมนเฟรดออกไป หาอะไรดื่มซะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ผมมาทำอะไรอยู่นี่นะ
วันหยุดผมแท้ๆ แต่ถูกเรียก เลยต้องมา
แล้วก็ไม่ฟังผมกันเลย
ลืมแมนเฟรดซะ ไปหาอะไรดื่มไป
ดับเบิ้ลเลยนะ
ดิสก์ไดรฟ์เสียงแปลกๆ เหมือนมันติดๆ นะ
ฉันรู้เราต้องทำยังไง
ต้องมุดหว่างขาคุณ
เลียม ช่วยฉันด้วย
เหลือเวลาเท่าไหร่ แนนซ์
แนนซ์มีกี่ไบท์
มีกี่ไบท์
24...ฉันไม่อยากตาย
แนนซ์ อย่าท้อสิคุณทำได้ดีแล้ว
มันอยู่นี่ไง
นี่มันจะง่ายมาก...
อะไรน่ะ
บอกผมหน่อย คุณชอบไวน์แดงหรือไวน์ขาว
ฉันไม่รู้ทำอะไรสักอย่างสิ
แดง ผมก็เหมือนกัน
เธอรักฉัน...
เร็วเข้า
...เธอรักฉัน...
ชอบฆ่าตัวตายรึไง เจ ดี
เก็บซากระเบิดไปทิ้งกันสิ
ทำงานกันหน่อย
เยี่ยมมาก จิมมี่ โง่แต่เยี่ยม
วิ่ง โดฟ
ให้ตายสิ
ปั๊มสิ ไอ้บ้าเอ๊ย ปั๊มสิ ปั๊ม...
ใครต้องการฟองกัน
สวัสดี แม็กซ์
สวัสดี จิมมี่
ขอบคุณสำหรับเบียร์นะ
แวะมาแช่น้ำเหรอ
ไม่ละถ้าไม่มีฟอง
ช่างหัวไอ้ฟองบ้าเถอะ
ขอแค่น้ำร้อนๆ ไว้แช่กระดูกล้าๆ ก็พอ
มันล้าจริงๆ นะ
ได้ข่าวว่าวันนี้เจองานหิน ในเคมบริดจ์นี่
ใช่
คุณน่าจะเชื่อผม และเป็นแค่ตำรวจอย่างผม
หลบกระสุน ง่ายกว่าหลบระเบิดเยอะ
คุณรู้ได้ไงว่า ถึงเวลาต้องออกมา
รู้ได้ไงเหรอ
ผมรู้ว่ามันถึงเวลา...
...เมื่อเราเริ่มถามตัวเอง ว่ามันถึงเวลารึยัง
คุณถามตัวเองแบบนั้น บ่อยมากเลย ใช่มั้ย
งั้นก็ถึงเวลาแล้ว
คุณทรมานตัวเองมาพอแล้ว
เหรอ
แล้วทำไมผมถึงรู้สึกบาปอยู่ล่ะ
ไม่รู้จิมมี่ ทำไมล่ะ
มาสิ ไม่มีฟอง แต่น้ำร้อนนะ
เฮ้พวก
จ่ายมา
- นั่นของคุณที่รัก - ขอบคุณค่ะ
นั่นของคุณทูนหัว ลงบัญชีฉันไว้ฟรานซิส
จ่ายสด
ขอดูในกระเป๋าก่อนนะ
เมื่อสักครู่ร้อยโทเจมส์ โดฟ จากหน่วยกู้ระเบิดบอสตันวิ่งผ่าน...
...สนามหญ้าข้างหลังผมนี้ ช่วยผู้หญิงที่บาดเจ็บ
เฮ้ย พวก
พวก
เจมส์ โดฟ
บูมเมอร์ ลงมา
...รีบออกมาจากเอ็มไอที ทางตำรวจ...
ดูสิฮะ จิมมี่ออกทีวีด้วย
ทราบชื่อภายหลังว่า ร้อยโทเจมส์ โดฟ...
...ผู้ซึ่งกู้ระเบิดได้สำเร็จ พวกเขากำลังค้นหา...
แล้วเจอกันนะจ๊ะ
มีมือบรรเลงเดี่ยวคนใหม่ด้วย
เคท คุณเล่นแบบใจลอยพิกลนะ
ขอโทษค่ะ
ได้โปรด เราเหลือเวลา เตรียมตัวแค่ 3 อาทิตย์นะ
เราไม่อยากทำให้ บรรพบุรุษผิดหวังใช่มั้ย
- ไม่ - ใช่มั้ย
ไม่
ขอบคุณครับ
จะมีพลุแตกกระจายในท้องฟ้า
เราก็ต้องเล่นให้ดังเหมือนพลุ
นี่เราเล่นอยู่ในวงทหารรึเปล่าเนี่ย
เรากลับมาที่ตัว "พี" กันเลยดีมั้ย
ขอโทษครับ
หอยเป็นไงบ้างคะ
เป็นไงล่ะ ไม่เลวเลยนะ
ในทีวีก็ดูดีค่ะ
โอ้อวดอีกแล้ว
คุณชอบเป็นวีรบุรุษใช่มั้ย
- ทำไมต้องเป็นคุณตลอดเลยคะ - ไม่เลย
- ฉันสงสัยจริงๆ อีกมั้ยคะ - ครับ ขอบคุณ
ผมจะทำงานสอนแล้ว
- ทำไมคะ - อะไรนะ
นั่นบ้ามากเลย
คุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ คุณรักมัน
เรารู้ดีว่าคุณจะทำมันต่อไป
งานสอน ผมคิดว่าคุณจะดีใจ
ส่งเนยให้หน่อยสิคะ
จริงเหรอ แล้วไงคะ
คุณคิดว่าผมรักงานผม แต่เปล่าเลย
คุณคิดว่าคุณรู้จักผม
คุณไม่รู้จักเลย
ผมนอนไม่หลับ เข้าใจมั้ย
ผมอาเจียนแทบตาย เวลาผมกู้ระเบิดได้
ผมได้แต่นึกถึงสิ่งที่อยากลืม
ผมทำมันอีกไม่ได้แล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป คุณกับลิซซี่...
ชีวิตผมเปลี่ยนไปแล้ว
อะไร
ฉันก็คิดว่างั้น
อะไร
ฉันกลัวว่าคุณทำอย่างนี้ แล้วจะเสียใจทีหลัง
โอเค
เอาละ
น่ารักจริงๆ เลย
ผิดเวลารึเปล่า
ไม่มีเสียใจ เคตี้
- ไม่มีวัน - ไม่มีวัน
รับไว้เร็วเข้า
พวกเขาต้องการโต๊ะ รับไว้สิ
ยินดีด้วย
ไปได้แล้ว
เจ้าตัวแสบ
อาวุธ เลียม กันไว้ดีกว่าแก้
นี่ สาวน้อยของฉัน
สมดุลในทุกๆ สิ่ง
เมืองอะไรคะ
ครับ ในบอสตันครับ
หน่วยกู้ระเบิด ขอที่อยู่ด้วยนะครับ
สักครู่นะคะ
เอาละ
ไม่ครับ ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
เต้นรำกับหนูมั้ย
เก็บแรงไว้คืนนี้เถอะ
มาเต้นรำกันมา
ยินดีด้วย
- โชคดีนะ - ใช่เลย
เอาละ เงียบๆ กันหน่อย เงียบๆ หน่อย
เลิกเต้นกันก่อน มาดื่มอวยพรให้คู่บ่าวสาวกัน
ฉะนั้น ยกแก้วขึ้น
ขอดื่มให้กับปีกแห่งรัก ขออย่าให้ขนมันร่วงสักอันเดียว
ตราบใดที่รองเท้าคู่โต กับรองเท้าคู่น้อยๆ ของเธอ
อยู่ใต้เตียงด้วยกัน
และก็จิมมี่ ขอแนะนำหน่อยนะ ไหนๆ ก็เกษียณแล้ว
ถ้าชีวิตแต่งงานเกิดจืดชืด และเริ่มเหนื่อยหน่าย...
เป็นไปไม่ได้เลย
บอกเขาเลย ที่รัก
ก็คิดถึงเพื่อนๆ ที่ยังต้องกู้ระเบิดอยู่ละกัน
แล้วก็ขอบคุณดาวนำโชค ที่ได้อยู่บ้านดูทีวี...
...กับเจ้าสาวของคุณ
ใครเชิญไมเคิล แจ็คสันมา
รู้สึกเขาจะมาเองนะ
ชื่อแอนโธนี่ แฟรงค์คลิน มาแทนคุณและเป็นคู่หูใหม่ของผม
คงไม่มือใหม่นะ ถ้ามาแทนจิมได้
ยิ่งได้ยินเกี่ยวกับแฟรงคลิน...
...ก็ยิ่งรู้สึกดีที่ จิมโบ้ไปเป็นครู
นายกเทศมนตรีประดับยศ อยู่ทีมสว้าท 2ปี...
...โค้ชการแสดงของคลาเรนซ์...
ได้ข่าวว่าไม่มีงานแสดงเลยนี่
- ใครบอกคุณเหรอ - ภรรยาคุณไง
ยินดีด้วย ปาร์ตี้สนุกนะ
ผมแอนโธนี่ แฟรงคลิน มาแทนคุณ
เยี่ยม ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น
ยินดีต้อนรับ โทนี่
ชื่อแอนโธนี่น่ะ แอนโธนี่
ผมเกลียดคำย่อ คุณเกลียดมั้ย
แต่คุณไม่รู้
ไม่รังเกียจนะที่แวะมา
ไหนๆ ก็ทีมเดียวกันแล้ว
ผมได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย
คุณก็คงได้ยิน เรื่องผมเยอะสินะ
คุณต้องอยากเห็นฝีมือของผมแน่
ผมเคยเห็นฝีมือ ของคุณแล้ว "แอนโธนี่"
แฟนผมรออยู่ข้างล่าง สนุกกับการเกษียณนะ
ก็คิดไว้นะ
แล้วเจอกันนะ
ระวังตัวเองด้วยนะ
สันติ
ยโสจริงๆ
ทำให้ผมนึกถึง คนที่ผมเคยรู้จักเลย
ให้ตาย ไม่ใช่คืนนี้นะ
ไม่มีอะไรต้องตกใจ แค่แกล้งกันสนุกๆ
สนุกต่อไป
- เราจะคิดถึงคุณ จิมมี่ - ถึงตาคุณแล้ว เต็มที่เลย
- แล้วกลับมาล่ะ - ไปแล้วเหรอ
- เก็บแรงไว้เต้นกับผมด้วยนะ - ตกลง
มานี่
คุณจะพาผมไปฮันนีมูนที่ไหน
คอมโพสต์เหรอ
เดี๋ยวก่อน ฉันนึกว่าคุณจะ เป็นคนพาฉันไปฮันนีมูนซะอีก
"คิวโพส" คอสตา ริก้า ต่างหากล่ะ
ฉันว่าคุณต้องชอบแน่
ใช่เลย
หน่วยกู้ระเบิด คอร์เทซพูดครับ
เฮ้ ร็อบบี้..
เฮ้จิมมี่ ว่าไง
ขอโทษที่ไปงานนายไม่ได้ ฉันปลีกตัวไม่ได้เลย
ไม่เป็นไร ไม่ไปดีแล้ว
- มีเรื่องอะไรเหรอ - แมนเฟรดกับฉันไม่ได้รับเชิญ
พวกเขาอยู่ใต้สะพานริเวอร์สตรีท พยายามปลดชนวนอยู่
ได้ข่าวอะไรโทรมาบอกด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง แบลงเค็ทจัดการได้
นายสนใจเมียนายไปเถอะ
ถ้าต้องการคำแนะนำ เรื่องรักจากจรวดคิวบา...
ฉันอยู่ที่โฟร์ ซีซันส์นะ
- แค่นี้นะ เพื่อน - บาย
เขาจะไม่เป็นไร
เร็วเข้า นอนต่อเถอะค่ะ
ใช่แล้ว ที่รัก
ฉันมีบางอย่างให้แก
บ้าจริง
เดี๋ยวก่อน
ค่ะ เรากำลังตรวจสอบอยู่
ค่ะ ตกลง
จิมมี่
แบลงเค็ทน่ะ เขาอยู่ใต้สะพาน...
...ใช้ปืนลูกซองปลดชนวน
งานธรรมดาๆ
มีบางอย่างผิดพลาด จิมมี่
บ้าจริง
ในวันแต่งงานนายซะด้วย เลียม
ไม่ใช่ความผิดนาย
ดูอาหารพวกนี้สิ
ทำไมคนเราต้องจัดปาร์ตี้ ที่ดีที่สุดตอนคนตายด้วยนะ
โจเซฟ ขอโทษนะ
นั่นแหละมือฉมัง
จิมมี่ 10 ลูกสุดท้าย เขาตีไม่โดนเลย
ขว้างลูกไปแล้ว
ผู้กอง ผมมีคนมาแทนให้คุณ
- ใคร ไอ้หนูโบลินสกี้นั่นเหรอ - ไม่ใช่ ผมเอง
จนกว่าเราจะจับมันได้
คุณเกษียณแล้ว จิมมี่ จำได้มั้ย
เฟรด ระเบิดที่ฆ่าแบลงเค็ท เป็นระเบิดทำเอง
เขาสกัด "แอนโฟ" เอง
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมชิมมันแล้ว
แฟรงคลินตามเขาไม่ทันหรอก
เราไม่ได้มีแฟรงคลินคนเดียว
มีมือระเบิดตัวจริงอยู่ข้างนอกนั่นนะ
นี่งานใหญ่นะ ผมคือคนที่คุณต้องการ
ผมจะลองคิดดู
ผมพยายามจะดูเกมนะ
ไปหาอะไรกินเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูก - หนูรักแม่ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ฟังนี่สิ นี่ เดี๋ยว - ไม่ เร็วเข้า เร็ว
พรุ่งนี้นะ นอนได้แล้ว
เอาละ ราตรีสวัสดิ์
กลิ่นเหมือนเบียร์เลย
รู้ได้ยังไงว่ากลิ่นเบียร์เป็นยังไง
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
จิมมี่
แบลงเค็ทเจ็บมั้ยคะ ตอนเขาตาย
ไม่จ้ะ ไม่เจ็บ
นอนได้แล้ว
ไม่ต้องปิดสนิทหรอกค่ะ
"กรมตำรวจ" "บอสตัน"
กับระเบิด ไอ้นี่มันร้ายแรงมาก
มันเรียกว่า "บาวซิ่ง เบ็ทตี้'
มันถูกฝังไว้ในพื้นดิน
มันลั่นกริ๊กเมื่อคุณเหยียบมัน พอคุณยกเท้าขึ้น...
...มันจะดีดขึ้นมาที่ระดับต้นขา แล้วระเบิดไข่ทองเหลืองกระจุย
แฟนฉันบอกว่าของฉันเป็นทองคำ
เธอบอกฉันนะ
คิดว่านี่ตลกเหรอ
ใช่ ผมคิดว่าเบทตี้ตลกมาก
ผมดีใจที่คุณสนุกกับมัน
มาดูเบ็ทตี้แล้วทำให้ทุกคนดูซิ ว่าจะจัดการมันยังไง
ชมและเรียนรู้ไว้
เราต้องอยู่ข้างใต้มัน
ดูสปริงชนวนของมันให้ดี
กริ๊ก
ตลกจริงๆ
เข้าท่านี่
ไม่ๆ ๆ อย่าขยับ
นั่นของจริง
บูมเมอร์รู้ดี
กฏข้อที่ 1 เมื่อคุณปลดชนวน เบ็ทตี้แล้ว ห้ามเหยียบมัน
รักการท้าทาย
อ้อ และเบ็ทตี้ของผม มันถูกตั้งเวลาไว้ด้วย
คุณมีเวลา 60 วินาที
บูมเมอร์ ออกไป่กันเถอะ
ใช่ วิ่ง
วิ่ง
การสอนไปได้ดีมากเลย
ใช่ ผมเกิดมาเพื่อสอน ได้เรื่องอะไรบ้างมั้ย
รายงานชันสูตรศพแบลงเค็ท
เก็บไว้เป็นความลับนะ ผู้กองจ้องเล่นงานฉันอยู่
ทำไมคุณให้แฟรงคลิน เรียนขั้นพื้นฐานอีกนะ
ตลกสิ้นดี
เขาต้องศึกษาเบ็ทตี้ใหม่น่ะ
ขอบใจ ริต้า
เกิดอะไรขึ้น
หมดเวลาพักแล้ว
ขอบใจนะสำหรับมุขตลก แฟรงคลิน
นั่นคือแอนโธนี่กับเบ็ทตี้ คงสนุกกันนะ
ดูเหมือนจะงานใหญ่นะ เพื่อน
ของเล่นนั่นเท่าไหร่ครับ
อ๋อ นั่นของจัสตินค่ะ ไม่ใช่สำหรับขาย
ผมอยากได้ไปไห้ หลานผมในดับบลินน่ะ
ที่นั่นไม่มีของเล่นแบบนี้
เขาจะไม่ได้อันนี้แน่
เขาคงจะดีใจมากเลย เขาเพิ่งมีอุบัติเหตุทางรถยนต์
เสียขาไปข้างหนึ่ง
- งั้นก็ไม่ควรขับรถ - จัสติน
5 ดอลลาร์
10 ได้มั้ย
เธอนี่นักทุนนิยมจริงๆ
สนใจเทป ยูทู นี่มั้ยคะ
แค่ 1 ดอลลาร์
- ยูอะไรนะ - ยูทู ค่ะ
รู้จักมั้ย วงไอร์แลนด์น่ะ
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็รู้จัก ยูทู กันทั้งนั้น
ขอโทษด้วยที่ผมไม่รู้ ไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้ซะนาน
ผมจะลองฟังมัน
ดูว่าพวกเขาเป็นยังไง
คุณเป็นแม่ที่ห่วงใยมาก
มันสวยมากเลย
ทำอะไรน่ะลูก
- เปล่าค่ะ - ลูกกำลังหาเรื่องนะ
- วันนี้กินไปเท่าไหร่แล้ว - 4 หรือ 3 ค่ะ
- เดี๋ยวจะไม่สบายนะลูก - ไม่หรอกค่ะ
- ฉันมีแค่ 20 เอง - ไว้ค่อยมาจ่ายก็ได้ค่ะ
ลมมันจะบอกอะไรได้
หน่วยกู้ระเบิดเท่านั้น ที่ลงมาข้างล่างนี่ได้
คุณควรอยู่ในชั้นเรียน...
...เล่นระเบิดของเล่นนี่
ทำไมไม่ปลดชนวน
คุณสงสัยผมงั้นเหรอ
มันไวต่อการเคลื่อนไหว
เราเจอชนวนถึง 9ตัว
สายเส้นไหนก็ระเบิดมันได้
แต่เส้นหนึ่งต้องเป็นสายดิน
ใช่
แต่เส้นไหนล่ะ
ทำไมเขาถึงยิงจากตรงนี้
ผมเลือกจุดนี้เอง
มันเป็นที่ที่ดีที่สุด เพราะปลอดสะเก็ดระเบิด
ผมไม่เข้าใจ เขาสวมชุดป้องกันแล้วนะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ว่าอะไรนะ
แรงระเบิดส่วนใหญ่ ถูกเล็งขึ้นไปที่สะพาน...
...แต่ตัวระเบิด มันเหมือนแรงถีบปืน แรงถีบมันไปทางไหน
แรงอัดส่วนเกินน่ะ
- พุ่งลง - ตรงไหนล่ะ
ตรงนี้
แพทย์ชันสูตรศพบอกว่า เขาตายเพราะแรงกระแทก
ไอ้สารเลว
เขาทำให้มันกระเด้ง
กระเด้งเหรอ
คุณจะบอกว่าเขาตั้งใจเหรอ
เขาทำให้มันกระเด้งเข้าเป้า
ดูมุมสิ
เขาเล็งมาที่แบลงเค็ท
แต่เขารู้ได้ยังไง
คุณก็บอกเอง ที่ที่ปลอดภัยที่สุด ซึ่งก็คือตรงนี้
นี่คือที่ที่หมอนั่นต้องการให้เขาอยู่
งั้นเขาก็พยายามฆ่าพวกเราสิ
"ตำรวจ"
เฮ้จิมโบ้
- เฮ้ริต้า - ของปลอมน่ะ จิมมี่
- ระเบิดอยู่ไหน - ในรถลาก
วันนี้คนของเราทำได้ดีมาก จิมโบ้
- ทุกคนอยู่ไหน รอร์คอยู่ไหน - ข้างหลังโน่น
มากับแม่สิลูก
อยู่ห่างๆ รถลากไว้นะ
ผมจะไปที่รถลาก
มีอะไรเหรอ จิมมี่
ตรวจหาระเบิดชุดสองรึยัง
ตรวจหมดแล้ว
- ตรวจรอยนิ้วมือรึยัง - มันใส่ถุงติดป้ายแล้วนะ
ทฤษฎีเรื่องแบลงเค็ท ยังไม่พอที่คุณจะกลับมาได้นะ
- ใช่ แต่... - ถอยไป แฟรงคลิน
- ฟังกันก่อนก็ได้นี่ - ถอยไป
ได้
จิมมี่
ไม่เอาน่า
ฟังนะ ผมเสียใจกับการตาย ของแบลงเค็ทพอๆ กับคุณ
แต่ถ้ามีคนอยากฆ่าพวกเรา...
...เขาก็ระเบิดพวกเรากระจุยแน่
นี่คือซิลลี่ พัทตี้จิมมี่ ไม่ใช่พลาสติก
บ้าไปแล้ว
มันเป็นวิธีเดียว แค่ทฤษฎีเดียวเท่านั้น
เรามาดูกันว่านี่มันเกี่ยวโยงอะไร กับเหตุการณ์นั้นมั้ย
"แมนเฟรด"
ไม่มีใครขำมันแน่ วันนี้มันเยี่ยมมาก
- ให้ดาวทองเลย - มันเป็นเด็กดี
- คอร์เทซคุณทำกับมันเหมือนลูกเลย - ลูกของเรา
คอร์เทซ
ริต้า
หลีกทางไป
อย่า
ถอยไป
คอร์เทซ
เลียม ช่วยฉันด้วย
เฮ้ไม่เป็นไรใช่มั้ย พูดกับผมสิ พูดกับผม
- ดูผมสิ ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ผมไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
พาคนพวกนี้ออกไป อาจมีอีกลูกหนึ่ง
ฉันโทรผิดเวลารึเปล่า เลียม
ไรอัน แกริตี้เหรอ
- โอ๊ะ ฉันเรียกนายว่าเลียม - นั่นแกเหรอ
จิมมี่ โดฟ ฟังดูดีกว่า เลียม แม็คกิฟนีย์นะ
เป็นไอริชน้อยกว่าเยอะ
ฟังนะ เลียม ฉันมีของขวัญมาฝาก
ของขวัญอะไร
ของขวัญแห่งความเจ็บปวดน่ะสิ
เพราะแก พวกเขาถึงตาย
ไม่ใช่ฉัน
ฉันผิด ฉันผิด ฉันผิด
แกคงโทษฉัน ที่เพื่อนใหม่แกตายด้วยสิ
ใครถูก ใครผิด
เราอยู่ในสงคราม จิตสำนึกของแกฆ่าแก
แกทำให้ฉันจุด ชนวนเร็วเกินไป
ฉันพยายามจะหยุดแก แกบอกว่าจะไม่มีใครตาย
มีคนอยู่เต็มไปหมด
แล้วดูสิว่าใครชดใช้ แฟนแก เพื่อนแก ฉัน
ขณะที่แกเป็นวีรบุรุษในอเมริกา ฉันอยู่อย่างไร้ประเทศ
ฉันใช้ชีวิต 20 ปีอยู่ในคุก หรือไม่ก็หลบหนีเพราะแก
แต่อย่าอารมณ์เสียไปเลย
เพราะเราพบกันอีกแล้ว
ฉันมาบอสตัน เพื่อหาความสงบ
แต่กลับมาเจอเพื่อนเก่า
ออกทีวี
พวกเขาน่ารู้ประวัติแกนะ
ฉันทำไปเพราะแกบอกว่า ฉันเป็นทหาร
แต่ฉันไม่เคยฆ่าใคร
เคยได้ยิน "บิ๊ก แบง" มั้ย
ใช่ พวกเขาคิดว่าจักรวาล เกิดจากการระเบิด
แกนึกภาพออกมั้ย การระเบิด
ไอ้สารเลว แกริตี้
ดูสิแกทำอะไรลงไป
แกเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่ใช่ผู้ทำลาย
ฉันคือผู้สร้าง
แกไม่ใช่ผู้สร้าง
แกมันไอ้โรคจิต นั่นแหละที่แกเป็น
ฉันมาเพื่อสร้างประเทศใหม่ ให้แกที่เรียกว่า "อลหม่าน"
และรัฐบาลใหม่ที่เรียกว่า "อนาธิปไตย"
- เพื่อแก - ฉันไม่เคยเชื่อแก
พลเรือนตายในสงคราม เลียม
แต่แกไม่เชื่อฟังคำสั่ง
แกทำจุดประสงค์ล้ม
แกไม่สนจุดประสงค์
แกสนแค่แต่ระเบิดของแก
พวกเขาน่ารักนะ เลียม
บอกฉันซิ เลียม แกอยู่ใกล้มันแค่ไหนตอนระเบิด
ไรอัน ทำไมแกไม่มา เจอกับฉันตัวต่อตัวล่ะ
- ได้กลิ่นดอกไม้มั้ย - อะไรนะ
แกยังฟังอยู่รึเปล่า ไอ้ขี้ขลาด ไรอัน
สนุกมากที่ได้คุยกับนาย
ขอโทษนะ ฉันต้องวางหูแล้ว
เมียแกกับลูกสาวเพิ่งมาถึงบ้าน
ลูกเปิดหน้าต่างทิ้งไว้เหรอ
ไม่รู้ค่ะ หนูจะไปดูนะ
เอาของเก็บก่อนละกัน
ได้ค่ะ
หิวน้ำมั้ยจ๊ะ
- ขอน้ำผลไม้ค่ะ - ตกลง
บูมเมอร์
มันต้องโดดข้ามรั้วไปแน่ๆ
- เดี๋ยวมันก็กลับมา - บูมเมอร์
ทำอาหารกินกันมั้ย
ค่ะ หนูชวนแซนดร้ามานะคะ
ได้สิ แม่จะโทรขอแม่เธอให้
อยากทำอะไรกินล่ะจ๊ะ
ขนมปังกระเทียม
ลูกไม่ชอบขนมปังกระเทียมนี่
ดี โอเค
ให้เธอมานะ เราจะรอ
โอเค บาย
นั่นไม่ใช่เตาอบ มันอยู่ทางขวา
ขวาๆ ๆ
อันนี้
ไม่ นั่นทางซ้าย
ลูกใช้มือไหนปฏิญาณตน
- มือนี้ค่ะ - ใช่จ้ะ
- เอ้านี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ
เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่
บูมเมอร์อยู่ไหน
มันโดดข้ามรั้วไปอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ
เดินตามผมมา คุณพาลิซซี่ออกไปซะ
- จิมมี่ - เข้ามาสิ
พระเจ้าช่วย จิม
ผมชื่อเลียม, เลียม แม็คกิฟนีย์
อะไรนะ
ผมไม่ใช่คนที่นี่ ผมมาจากไอร์แลนด์
ผมเกิดและโตในเบลฟาสต์
ตอนนั้นมีสงคราม ผมยังเด็ก พวกเขาเกณฑ์ผมจากสนามเด็กเล่น
ผมอยู่บนชิงช้าสวรรค์ มองฟ้าอยู่ดีๆ
แล้วผมก็ถูกจับให้ฝึกเปลี่ยน ยาฟอกขาวให้เป็นระเบิด
ทั้งชีวิตผมถูกสอนให้ เกลียดคนอังกฤษ
ขจัดพวกเขาออกจากไอร์แลนด์
- อยู่ในไอร์อาร์เอเหรอ - ไม่ใช่
- เขาบ้าคลั่งเกินไป - ใคร
คนที่ทำอย่างนี้
ไรอัน แกริตี้
เราคิดว่าเราเป็นทหาร ผมรักน้องสาวเขา
เขาเป็นเพื่อนรักของผม
เขาฆ่าหมาของผม
เขาฆ่าแบลงเค็ท ฆ่าริต้า
คอร์เทซตอนนี้เขาต้องการฆ่าผม
ทำไมคะ
ผมทำให้แผนการของเขาพัง
ผมพยายามหยุดระเบิด เขาถูกจับได้
ผมทิ้งเขามา
และผมก็อยากให้คุณไปซะ ไปที่เคป ไปที่บ้านแม็กซ์
- ผมอยากให้คุณไปเดี๋ยวนี้ - นี่บ้านฉัน
คุณอยู่แถวนี้ หรืออยู่ใกล้ๆ ผมไม่ได้
คุณเข้าใจมั้ย
ตอนนี้ในนั้นปลอดภัย
เข้าไปเก็บของแล้วไปซะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
"แมสซาชูเสทท์" "แม้ดแม็กซ์"
นักสู้ใช่มั้ย ดูมันสู้สิ
ใช่ ใจเย็นไว้ใจเย็น
ต้องอย่างนี้สิ
ท้องเหรอ
งั้นก็ไปออกลูกเยอะๆ นะ แม่แม็คคาเรล
จิมมี่
ย่องเข้ามาหา ตอนคนตกปลาอยู่ได้ยังไง
ปลาก็หนีไปหมดสิ
ได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้น ที่คอปลีย์วันนี้แล้ว
ไม่รู้ว่าเมืองนี้จะกลายเป็นอะไร
- แย่พอๆ กับเบลฟาสท์ - ใช่ แย่กว่าอีก
ฝีมือแกริตี้
อย่าไร้สาระน่า จิมมี่
- เขาโดนจำคุกตลอดชีวิต - ไม่ เขาออกมาแล้ว
เขาฆ่าแบลงเค็ท ระเบิดริต้า กับคอร์เทซกระเด็นจากรถ
เขากำลังกำจัดทั้งหน่วย
แบบเดียวกับที่น้องสาวเขา กับคนอื่นๆ ตายในไอร์แลนด์
พระเจ้าช่วย...
เขาโทษผมที่มันเกิดขึ้น เขาอาจจะพูดถูก
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ระเบิดนั่นอาจฆ่าคเป็นร้อย...
...ถ้ามันระเบิดกลางตลาดนั่น
นั่นไม่สำคัญสำหรับไรอัน
เขาจะฆ่าอีกแน่
เขาขู่...
เขาขู่จะฆ่าลิซกับเคตี้แล้ว
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
ในกระท่อมของคุณ คงไม่รังเกียจนะ
เธอรู้มากแค่ไหน
ผมเล่าความจริงให้เธอฟัง ผมควรจะเล่าซะตั้งนานแล้ว
ควรจะเล่าอะไรล่ะ เธอเป็นเมียคุณนะ ไม่ใช่พระ
ก็ใช่น่ะสิ
ผมจะดูว่าจะทำอะไรได้...
- คุณไม่เกี่ยว - ผมเกี่ยวแล้ว...
ผมไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง
นี่
คุณอย่ายุ่งเรื่องนี้
- คุณจะไปไหน - ไปบอกหน่วยกู้ระเบิด
คุณติดคุกได้นะ
พวกเขาต้องการคุณนะ จิมมี่
คุณเรียนจากแกริตี้ได้ ก็ต้องพิชิตเขาได้
คุณบอกผู้กองรอร์ค กับหน่วยกู้ระเบิด...
...แค่สิ่งที่พวกเขาต้องรู้
ไม่มากกว่านั้น
เรากำลังถูกวางระเบิด
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป เราจะปลดชนวน...
...เมื่อมีชีวิตเป็นเดิมพัน
อย่าทำตัวเป็นวีรบุรุษ
พยายามช่วยชีวิตกันและกันไว้
- ทุกคนเข้าใจรึเปล่า - เข้าใจครับ
ได้อะไรจากคอมฯ บ้าง ผมอยากได้ประวัติเขา
ที่ใกล้เคียงที่สุดคือ วิลเลียม โคซอลสกี้
แต่เขาติดคุกตลอดชีวิต ข้อหาระเบิดฆ่าผู้พิพากษา
เอฟบีไอมืดแปดด้าน เขาลึกลับมาก
เขาไม่ได้ลึกลับเลย
เขาชื่อไรอัน แกริตี้
เขาแหกคุกคาสเซิล เกลจห์ใน ไอร์แลนด์เหนือเมื่อ 14 เดือนก่อน
นี่คือภาพล่าสุด
ตามรายงาน เขาใช้ขนม ทำระเบิดยังได้เลย
ได้ไอ้นี่มาจากไหน
ตำรวจสากล
พวกเขาเจอแกริตี้
เขาเป็นทหารรับจ้าง กองพันเร้ด, ลิเบีย
เขาตามล่าเราทำไม
หน่วยกู้ระเบิดบอสตัน
เขาอยู่ตรงนี้
บาม่า คอนนี่สายสอง
สวัสดี ที่รัก
คอนนี่ ผมต้องบอกคุณกี่ครั้งแล้ว...
...ว่าผมไม่เชื่อเรื่องโหราศาสตร์
ผมจะโทรกลับไปนะ ต้องวางหูแล้ว
ผมจะโทรกลับไปนะต้องวางหูแล้ว
"2 จนท.หน่วยกู้ระเบิดเสียชีวิตอีก เพราะระเบิดลึกลับ"
หน่วยกู้ระเบิด โดฟพูด
- ผู้หมวด - แฟรงคลินเหรอ
- แฟรงคลิน - ผู้หมวด
แฟรงคลิน ได้ยินผมมั้ย
- ถ้าคุณอยู่นั่น... - ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ยุ่งอยู่เหรอ - คุณอยู่ไหน แฟรงคลิน
จะตายทั้งที...
...มีอารีธ่าอยู่ด้วยดีนะ
แต่คุณคงชอบ ไมเคิล โบลตันมากกว่า
อย่าตะโกน พูดเสียงดังไปแล้ว
- บาม่า หรี่เสียงหน่อย - หรี่มันเหรอ
ปิดมันเลย มันอยู่คนละวงจร
ฉันมีแมวอยู่บนนั้น อพาร์ตเมนต์ฉันจะระเบิดมั้ย
อยากรอดูรึเปล่าล่ะ ไปได้แล้ว
- ทุกคนออกไปจากตึก - เฮ้ย...
เบาๆ กันหน่อย เรากำลังใช้สมาธินะ
คนพวกนี้เหลือเชื่อเลยนะ
ผมชอบฟังเพลงนะ เปิดมันเถอะ
กล้านะ ขนาดมีระเบิดอยู่บนหัว
บอกผมหน่อยซิ โทนี่ คุณออกจากหน่วยสว้าททำไม
มันอันตรายไม่มากพอน่ะ
และก็ชื่อแอนโธนี่ สามพยางค์
คุณชอบเสี่ยงแบบสุดๆ
ส่องไฟเข้าไปสิ
คุณถึงมาอยู่หน่วยนี้เหรอ
ทุกคนรักวีรบุรุษ และผมก็เป็นวีรบุรุษ...
ก็แค่นั้น
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น กับวีรบุรุษอย่างเรา
ถูกระเบิดกระจุย
ซึ่งคงไม่แย่นักในกรณีของคุณ
ปัญหาก็คือ พวกเขามักจะ ทำให้คนอื่นกระจุยไปด้วย
ผมว่าเราเหมือนกันนะ
คุณไม่ได้กล้า แต่โง่
เคยเห็นแบบนี้มั้ย บาม่า
ไม่เคย แต่มันมีสายแค่สองเส้น
เส้นหนึ่งต้องเป็นสายดิน ฉะนั้นตัดมันเลย ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
- ฮัลโหล - มันง่ายเกินไป
มีปัญหาอะไรเหรอ
มีปัญหาอะไร
มีระเบิดอีกชุด
มันติดตั้งวงจรล้มเหลวไว้ เราตัดสายเส้นหนึ่ง มันระเบิดทั้งคู่
ผมอยากโดนระเบิด กระจุยมานานแล้ว
เราต้องปลดชนวนพร้อมกัน ไม่งั้นเสร็จแน่
แค่สายสีแดง แบม
อย่าแตะต้องอย่างอื่น
พร้อมนะ
บาม่า
ไอ้วูฟเฟอร์บ้านี่
คอนนี่อ่านดวงให้ผมฟัง...
...มันบอกว่าผมควรระวังหมาเห่า
วูฟเฟอร์ผลิตเสียง
หมาเห่า
ไร้สาระน่า
ผู้หมวด ผมต้องอยู่ที่นี่
เขาไม่ต้อง
เขาพูดถูก เร็วเข้า
เราต้องการคนแค่สองคน
เร็วเข้า
แน่ใจเหรอ
ฉันไม่...
ขอโทษด้วยนะ
มันไม่ได้ทำนายไว้ในดวง
เอาละ
บีบมันแรงๆ อีกนิด
ตอนนี้คุณอยู่ที่สายชนวนแล้ว
ไม่ต้องเกร็ง เอาละ จับไว้ตรงนั้น
รอผมก่อน
กลัวมั้ย โทน
สุดๆ เลยละ
ดี
ตอนนี้คุณอยู่ที่สายแล้ว
ผมรอคุณอยู่ ผู้หมวด
นับหนึ่งนะ
นับหนึ่ง โอเค
- สาม - หนึ่ง นับหนึ่ง
นับถึงหนึ่งนะ
หนึ่งๆ
สาม
สอง
หนึ่ง
เราทำได้แล้ว เราปลดชนวนได้แล้ว มาเร็ว
ไปกันได้
เสร็จฉัน
ไม่ติดลมบนสินะ
นี่ นี่ของเธอเหรอจ๊ะ
- คุณเป็นใคร - ฉันเหรอ คนซ่อมว่าวน่ะ
นี่ จับไว้สิจ๊ะ
จับไว้ได้มั้ยจ๊ะ
เร็วสิ
เธอไม่คุยกับคนแปลกหน้า
เธอเป็นเด็กที่ฉลาดมาก
- ต้องตัดมันด้วยเหรอคะ - แค่สายมันน่ะ หนู
- เจ็บมั้ยคะ - ไม่หรอก
เธอเป็นเด็กใจดีมาก
ลิซซี่
ลิซซี่มานี่
เอลิซาเบ็ธ มานี่เดี๋ยวนี้นะ
อะไรคะ แม่ เขาช่วยหนูซ่อมว่าวค่ะ
มันตกไปติดที่รั้ว มันบาดมือเขาด้วย
ขอโทษครับ ถ้าคุณตกใจ
ตอนนี้ร่อนเหมือนนกเลย
พอรู้มั้ยครับว่า ครอบครัวลินด์สตรอมอยู่ไหน
พวกเขากำลังทำปูกินกัน ผมไปไม่ทันแล้ว
มัวแต่อยู่ช่วยลิซซี่ซ่อมว่าวอยู่
ลินด์สตรอม
รู้ค่ะ ไปตามหาดนี่
บ้านหลังที่สามทางซ้าย
หลังที่สามทางซ้าย
ขอบคุณครับ
ไปก่อนนะจ๊ะ หนูน้อย
คุณคะ คุณลืมกระเป๋า
คุณคะ
- อย่าล้วงเข้าไปนะ - อย่าจับมัน
มันรสชาติดีนะ
"ฉันน่าจะเป็นปูก้ามขาดรุ่งริ่ง"
"ก็ใช่น่ะสิ"
"เธอใจร้ายกับฉันจัง"
"ก็เธอเป็นปูก้ามขาดรุ่งริ่งนี่"
บายค่ะ
เขาพิลึกมากเลย
ไปเก็บว่าวกันเถอะค่ะ
อยู่นี่ไง
เดี๋ยวซ่อมแล้วลองใหม่นะคะ
- ดูก่อนนะ - นะคะ
เราจะลองซ่อมมัน แต่กินข้าวกันก่อน
เมื่อคิดถึงหนุ่มๆ สาวๆที่สละชีวิต...
...ความทุกข์ทรมานของฉัน ก็เป็นแค่ขี้ผง
ไม่ๆ ๆ
ใช่ เรารู้ว่านายพยายาม จะหยุดยั้งระเบิด เลียม...
...แต่ไม่จริงเหรอที่ว่านายช่วย มือระเบิดที่บ้าคลั่งทำมัน
อ๋อ เอ้อ...
ตอบคำถามสิ เลียม ใช่หรือไม่ใช่
ตอนฉันทำระเบิด ฉันไม่ได้ตั้งใจให้ใครเจ็บตัว
ไอ้มือระเบิดบ้าต่างหาก
"สันติบนโลก เจตนาดีต่อมนุษย์" "สร้างความรักไม่ใช่สงคราม"
มันสายไปนิด สำหรับทุกอย่างนะ เลียม
มันถึงเวลาแล้ว
และก็แกนั่นแหละ เลียม คือคนแรกที่จะต้องตาย
มันจะดีกับแกในวันข้างหน้า
ฉันต้องการพ่อฉัน ฉันต้องการพ่อฉัน
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เลียม เขาไปสงคราม
โธ่ ไม่นะ
แกต้องเลิกทำตัวเป็นเด็กนะ เลียม
มาสิ เจ้าสวะตัวจิ๋วของฉัน
ฉันจะเช็ดน้ำตาให้
นี่ ให้เราเห็นหน้าแกหน่อยสิ เลียม...
...แล้วฉันจะเช็ดน้ำตาให้แก
ฮอท ด็อก...ฮอท ด็อกมาแล้วครับ
ฮอท ด็อกมาแล้วครับ
ฮอท ด็อก
ทางนี้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ยินดีที่ได้เจอนายอีก บอยล์ เอามาอันหนึ่งซิ
เพิ่มมัสตาร์ด ฉันชอบกินรสจัดๆ
ยังทำงานเหมือนเดิมเหรอ
ช่วยส่งข่าวให้แนวหน้า
2 เหรียญ โอแบนนอน
นายไม่ได้แอบเอาขนมปัง ไปเลี้ยงพี่ชายผ่าเหล่าใช่มั้ย
- ที่เพิ่งมาอยู่ในเมืองนี้ - พี่ชายผ่าเหล่าเหรอ
- คุณตากแดดนานไปนะ - เขาชื่อไรอัน แกริตี้
และถ้านายช่วยเขา นายก็เป็นอันตรายต่อจุดประสงค์
คุณห่วงเรื่องจุดประสงค์ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมห่วงเรื่องชีวิตของผู้คน...
...เหมือนที่พี่สาวดีๆ เคยสอนฉัน
แต่แกริตี้กำลังคร่าชีวิตมากมาย ชีวิตตำรวจ
ไม่รวมคนไอร์แลนด์ที่เขาฆ่า...
...ตอนแหกคุกมาอีกนะ
คนไอร์แลนด์เหรอ
คนไอร์แลนด์ไหน
ทำไมไม่สืบดูล่ะ
มัสตาร์ดของผมหมด
เดี๋ยวผมกลับมานะ
นี่มัสตาร์ดของคุณ
- "โอโดเวล ผับ" - เขาชอบกินเนส
- เผื่อผมทีหนึ่งด้วยล่ะ - ได้เลย
ฮอท ด็อก...ฮอท ด็อกมาแล้วครับ
จิมมี่
มีอะไรเหรอ
เข้ามาในนี้สิ
ฟังนี่
ไม่ใช่เสียง แต่เป็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังมัน
เมื่อคิดถึงหนุ่มๆ สาวๆที่สละชีวิต...
...ความทุกข์ทรมานของฉัน ก็เป็นแค่ขี้ผง
- เสียงแตรเรือ - ไม่ใช่มันเบาไป
ฉันว่ามันเป็นทุ่นลอยน้ำ
ฟังดูสิ
งั้นคุณว่าเขาอยู่ริมน้ำเหรอ
ทั้งเมืองอยู่ริมแม่น้ำ
- เมืองนี้มีทุ่นเป็นพันๆ แน่ - ไม่เหมือนอันนี้
ไม่ เดี๋ยวนี้เขาใช้ระฆัง แทนแตรกันแล้ว
ยกเว้นแถวท่าเรือด้านใน พวกรุ่นเก่า
ผู้กองครับ มาที่นี่หน่อย ผมว่าผมเจออะไรบางอย่าง
ผมว่าผมเจอบางอย่างแล้ว
คุณรู้เรื่องอะไร ผู้หมวด
คุณรู้ได้ยังไงว่ามีตัวจุดระเบิด 2 ชุด ในสเตอริโอของผม
นั่นน่าทึ่งมากเลย
ตอนรถบรรทุกระเบิดกระจุย...
- ...เขาโทรหาคุณใช่มั้ย - คุณกำลังคิดอะไร
คุณคือเหตุผลที่เกิดเรื่องพวกนี้
นั่นแหละที่ผมคิด
- คุณคิดมากไป - ไร้สาระ
ผมสวมชุดหน่วยกู้ระเบิดเหมือนคุณ
ผมก็เป็นเป้าเหมือนพวกเขา
ผมแค่อยากรู้ความจริง
ทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อหน่วย...
เพื่อหน่วยหรือเพื่อคุณกันแน่
คุณบอกผมหน่อยสิ
ทำไมคุณถึงมาอยู่หน่วยนี้โดฟ
เกิดอะไรขึ้น ใครมีอะไร
ผู้หมวดมีทุกอย่าง คุณควรจะพูดกับเขา
นั่นมันเรื่องอะไร
เขารู้สึกกดดันนิดหน่อยน่ะ
กำลังหาอะไรเหรอ
คุณเป็นเงาผมรึไง
"เดอะ ดอลฟิน"
"โอโดเวลส์"
อย่างนั้น แย็บเลย
แย็บสิ ไอ้งั่ง เร็วเข้าสิ ข้างบน
ข้างล่าง อย่างนั้น
เร็วเข้าสิ ชกเลย อย่างนั้น เยี่ยม เร็วเข้า
หมัดหนึ่งสอง เร็วเข้า ตุ๊ยเข้าสิตุ๊ยเข้า
อย่างนั้น เร็วเข้า เอาละ อีกนิด
หมัดอย่าตก เร็วเข้า
พ่อหนุ่ม กินเนส ขอกินเนสที่หนึ่งสิ
ไอ้งั่งเอ๊ย
หมัดอย่าตกสิเว้ย ไอ้งั่ง
ผมว่าบาร์เทนเดอร์ของเรา ต้องมีเอี่ยวมวยคู่นี่แน่ๆ ป๋า
ใช่ดูเหมือนเขาจะคลั่งมันหนัก
คุณมีสำเนียงไอร์แลนด์ คุณโตที่นั่นเหรอ
ใครบอกว่าผมโตแล้ว
ผมอยู่ในดินแดนบันจี้จัมพ์ กับแม็คโดนัลด์มาตั้งแต่อายุ 12
ไม่ชอบวิธีที่เขาคุยกัน ไม่มีความไพเราะเลย
"ขอให้ผู้ที่รักเรา จงรักเรา และผู้ที่ไม่รักเรา...
...ขอให้พระเจ้าเปลี่ยนใจพวกเขา..."
"ถ้าพระองค์เปลี่ยนใจพวกเขาไม่ได้..."
"ขอให้พระองค์บิดข้อเท้าพวกเขา เราจะได้ดูพวกเขาออกเพราะเท้าบิด"
เยี่ยม คุณเยี่ยมมากเลย ป๋า
นายเจ๋งนะ...
...แต่ขอเบียร์ให้กวี 2คนหน่อย
- ได้ๆ - ตื่นได้แล้ว ฟรานซี่
แถวนี้เขาบริการกันแบบนี้เหรอ
มานี่ ผมเอง
น้ำทิพย์ที่แท้จริงของพระเจ้า
แย่ที่มันอยู่กับเราได้แค่ชั่วคราว
ดูเบียร์ให้ผมหน่อยนะ
ต้องขอไปปล่อยเบาซะหน่อย
ระวังข้อเท้าหน่อยนะ ป๋า
ได้
บ้าจริง ระวังหน่อยสิ
ไม่ชอบมาพากลนะ
- ตรวจดูทางนั้น ผมจะดูทางนี้ - ผมจะไปกับคุณ
ไปเถอะน่า
ก็ได้
ผมเอง จิมมี่
ทายซิอะไร ไอ้สารเลวนั่นเสร็จผมแล้ว
- อะไรนะ ผมบอก... - ผมควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว
เอาละ ฟังนะ ผมอยู่ใน ห้องน้ำที่โอโดเวลส์ ผับ
- ออกจากที่... - รีบมาที่นี่ด่วนเลย
ป๋า ผมเฝ้าเบียร์ให้คุณอยู่นะ
แม็กซ์
- แกไม่ควรทำอย่างนั้นเลย ป๋า - เหรอ ไอ้สารเลว
- โทรศัพท์อยู่ไหน - ข้างหลังโน่น ห้องน้ำผู้ชาย
เกิดอะไรขึ้น เฮ้พวก
- ออกไป - ได้ไปเดี๋ยวนี้แหละ
แม็กซ์
จิมมี่ นั่นคุณใช่มั้ย
ผมเอง
ผมอยากขอให้คุณช่วย แต่ผมไม่กล้าขยับ
ผมถูกตั้งเวลาไว้
นี่ ดูนี่
คุณคิดว่าไง
ผมจะระเบิดกระจุยรึเปล่า
ผมจะไปเอาเครื่องมือที่รถ
ผมไม่ได้ดูถูกฝีมือคุณนะ...
...แต่ผมถูกวางระเบิดเวลา ไว้ซะดีเลย คุณว่ามั้ย
แม็กซ์...
...คุณพูดเอง ผมเรียนรู้จากหมอนี่
- ผมจะจัดการมันเอง - ตอนคริสต์มาส อาจได้
แต่ถ้าคุณพยายามทำมัน ด้วยเวลาน้อยนิดที่คุณมี...
...เราเละกันทั้งคู่แน่
- และแกริตี้ก็ดื่มแชมเปญ - อย่าขยับ
นั่นรวมถึงลิ้นคุณด้วย
ใช่ งั้นสินะ
พระเจ้า ให้อภัยลูกด้วย
แม็กซ์
ไม่
- "ข้อมูลหลักตำรวจสากล" - แกริตี้, ไรอัน กำลังค้นหา
เฮ้
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - เห็นเขารึเปล่า
ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
เสียใจด้วยเรื่องแม็กซ์
ผมไม่รู้ว่าเขาเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้ได้ยังไง
เขาไม่ได้อยู่ในหน่วยกู้ระเบิด
เดี๋ยวก่อน
เลียม แม็คกิฟนีย์
- "ผู้สมรู้ร่วมคิด" - 21 ก.ย. 1954
- คุณเจอเขาที่ไหน - ใครคะ
สามีคุณคุณเจอสามีคุณที่ไหน
ที่โบสถ์ค่ะ
โบสถ์ในบอสตันเหรอ
ฉันให้คุณทำงานต่อดีกว่า
คุณไม่ต้องไปก็ได้
เคท
"ไม่มีรูปอยู่ในแฟ้ม"
"แม็คกิฟนีย์, เลียม"
"ยังหลบหนีอยู่"
"ญาติที่ยังมีชีวิตอยู่"
แม็กซ์ โอแบนนอน
ไม่เป็นไร ใช่มั้ย
แม็กซ์ไม่เคยทำให้น้ำมีฟองได้
คุณกำลังคิดที่จะซ่อมมันเหรอ
หาทางออกง่ายๆ เหรอ
พูดกับฉันสิ
เร็วเข้าสิตอบฉัน
ตอบฉันสิ จิมมี่
สู้สิสู้
ผมจะสู้เขาได้ยังไง ถ้าหาเขาไม่เจอ
เขาอยู่ไหนล่ะ ผมจะสู้กับเขา
คุณมาทำอะไรที่นี่ ผมบอกให้คุณอยู่ห่างๆ ผมไง
เคตี้คุณไม่รู้จักไอ้หมอนี่
คุณไม่รู้จักผม ไม่รู้ว่าผมทำอะไรมา
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรมา
แต่ฉันรู้จักคุณ
และคุณก็ไม่เหมือนเขา
ฉันรักคุณค่ะ จิมมี่
เขาไปที่บ้านริมหาดมา
- คุณจะไปไหน - คอนเสิร์ตคืนนี้แล้ว
ฉันจะไม่หลบซ่อนตัวอีกแล้ว
"ดีเซลเท่านั้น"
"เดอะ ดอลฟิน"
...การแสดงสดของ "1812 โอเวอเชอร์" ทางช่องเอแอนด์อี...
...พร้อมพลุวันชาติ
แกเจอเราจนได้เลียม
ตอนวันเกิดประเทศใหม่แกด้วย
- แกทำให้เราหัวเราะเสมอ - เราเคยสนุกกันไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว
แกไม่ตลกอีกแล้ว
- แกมีอาวุธอยู่ในตัวรึปล่า - ไม่มี
แค่ไอ้นี่
ฟังนะ แกจะต้องยิงหัวฉัน หรือไม่ก็ยิงนิ้วฉันซะ
อย่างไหนดีที่สุดล่ะ
ลองคิดดูนะ
ลงมือสิ ฉันเบื่อสงครามเต็มทีแล้ว เอาเลย ตายด้วยกันเลย
นี่ใช่สำหรับเรา สำหรับเมียแกต่างหาก
อาจเป็นการแสดงอำลาของเธอนะ
ทีนี้แกจะต้องถอยไป พร้อมปืนบ้านั่น
แกมันไอ้ขี้ขลาด
เธออยู่นั่นไง กำลังสีไวโอลิน...
...ให้คนอเมริกาห้าแสนคนฟัง
ฉลองการปฏิวัติ ลิซซี่ก็คงอยู่ที่นั่นด้วยแน่
รอดูพลุ
ไม่ต้องมาพูดเรื่องการเมืองกับฉัน นายแค่อยากแก้แค้น
รอแสงสีสดสวย กับระเบิดที่กำลังจะระเบิด
ไม่
ระวังเท้าด้วย เบ็ทตี้เป็นสาวที่ร้ายกาจมาก
ฉันเกลียดปืน
แกหลงกลแล้ว
นั่นไม่ใช่ตัวจุดชนวนจริง นี่ต่างหาก
พลุของจริงสำหรับ เคตี้กับลิซซี่จะมาทีหลัง
จัดการกับเบ็ทตี้นั่นซะก่อน นายอาจได้ดูทางทีวี
ฉันไม่คิดว่าแกจะมาเร็วอย่างนี้..
...แต่ตลกดีที่ทุกอย่างลงเอยด้วยดี
จำได้มั้ยว่าเราเคย ชอบร้องเพลงกันแค่ไหน
ปิดประตูซะ ฉันจะทิ้งนาย ไว้กับงานชิ้นเอกของฉัน
ฉันอยากทำให้นายดูว่ามัน ทำงานยังไง แต่ไม่มีเวลา
เอากุญแจมือมาด้วยเหรอ เพื่อน
ผู้หมวด
- เร็วเข้า โทนี่ - ระวังนะ
ไปเร็วเข้า ไปเร็ว
มันจะระเบิดแล้ว
- แกทำอะไรกับเคตี้ - ไปกันได้แล้ว
เราต้องไปช่วยเคตี้
ไรอัน มันอยู่ไหน
ระเบิดอยู่ไหน
ช่างมันเถอะ มันสายไปแล้ว
เราต้องไปช่วยเคตี้
ส่งมือมา จิมมี่ เร็วเข้า
- รถคุณอยู่ไหน - เกิดอะไรขึ้น
- เคตี้กำลังเดือดร้อน - เธออยู่ไหน
พลุจะเริ่มเมื่อไหร่คะ แลนนี่
ดูแม่เธอไปก่อน เดี๋ยวก็จะเริ่มแล้ว
ขอบใจผมแล้ว ใช่มั้ย
- ขอบใจ หายกันแล้วนะ - ไม่หรอก ยัง
เร็วเข้า
เร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง
บ้าจริง เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
นี่ตำรวจ นี่ตำรวจ
นี่ตำรวจ คุณเห็นเธอมั้ย คุณเห็นเธอมั้ย
ฉันมากับวงออร์เคสตร้า จอดรถไว้ตรงโน้นค่ะ
นะคะ แม่ สวยดีออก
- เร็วเข้าเถอะ - หนูไม่อยากกลับเลย
- เร็วเข้าลูก - มันเพิ่งเริ่มเอง
เคตี้ตำรวจครับ
ผมอยู่หน่วยกู้ระเบิดครับ เคตี้
- ผมขอยืมรถหน่อย - เดี๋ยวก่อน
อย่าแตะเบรค มีบางอย่างอยู่ในรถ
อะไรนะ
ฟังนะ ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าเหยียบเบรค
เอาเท้าออกจากคันเร่ง แล้วเข้าเกียร์ต่ำ
ทำสิ
มันใช้ไม่ได้
บ้าจริง เอาละ
- แล้วเบรคมือล่ะ - ไม่ อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น
สวัสดี ลิซซี่ เอายังงี้นะ
เธอไปนั่งที่เบาะหลังนะ ดีมาก
ลิซซี่คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
โธ่ ให้ตายสิ
- เบรคเหรอ - ไม่ ไม่ใช่
ไม่นะ
นั่งดีๆ นะ
แม่ หยุด
- มันทางตัน - แม่ เหยียบเบรคสิ
ถ้าจะทำอะไร ก็ทำเลยนะ
บ้าจริง
เหยียบเบรค
เร็วเข้า ออกไปจากรถนี่ เร็วเข้า ลงมา
ไปจากที่นี่กันได้แล้ว เร็วเข้า
- ไปจากที่นี่เร็ว - ดูรถฉันสิ
มีระเบิดอยู่ในรถ
โทนี่ เคลียร์พื้นที่ กั้นเขตด้วย
เอาละ ปิดถนนตรงนี้เลย
- แกริตี้อยู่ไหน - ไม่เป็นไร มันจบแล้ว เขาตายแล้ว
- เขาอยู่ไหน - ช่างเถอะ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย ไม่เป็นไรนะ
ถอยไป
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เบื่อการเป็นวีรบุรุษบ้างรึไง
ขอโทษนะ
เลียม
ใช่มั้ย
คุณเป็นนักสืบรึไง
- ผมอยู่หน่วยกู้ระเบิด - งั้นเหรอ
คำถามก็คือคุณเป็นใคร
ผมจะบอกให้นะ
นี่ เอานี่ให้ผู้กองรอร์ค
แล้วอยากบอกอะไรเขาก็ตามใจ
ผมจะบอกความจริงกับเขา
ผมจะบอกเขา...
...ว่าผมสะกดรอยตาม...
...ผู้ก่อการร้ายยังไง
ผมปลดชนวนระเบิด
และผมก็ช่วยผู้คนไว้
และผมก็เป็นวีรบุรุษ ทุกคนรักวีรบุรุษ
คุณกลับไปอยู่กับเมีย และลูกและก็...
...ทิ้งไอ้นี่ไว้เป็นหน้าที่ของ...
...วีรบุรุษ
มันไม่ได้อยู่...
...ในใจคุณอีกแล้ว ใช่มั้ย จิมมี่
ทำได้ดีมาก โทนี่ "แอนโธนี่"
ขอบใจมาก เพื่อน
อย่าทำอย่างนั้น ขอร้อง
ไปจากที่นี่ได้แล้ว
เอาละ กั้นพื้นที่ได้แล้ว
ไม่มีผมแล้วทำไม่ได้เลยนะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
คุณขับรถเก่งมากเลย
มานี่ซิ ลิซาร์ด จูบฉันหน่อย
เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ขาคุณไปโดนอะไรมาคะ - ไม่มีอะไร ที่รัก
- เลือดออกเต็มไปหมด - มีปัญหาที่ที่ทำงานนิดหน่อย
- ไปให้หมอทำแผลกันเถอะค่ะ - เราจะไปคอมโพสต์กันไม่ใช่เหรอ
"คิวโพส" ค่ะ
"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้แด่ เจอเรไมอาห์ เจ เฮอร์ลี่ย์..."
"...แห่งหน่วยกู้ระเบิดบอสตัน..."
"...และจนท.ระเบิด อีกกว่า 3,000 คนทั่วโลก..."
"...ที่เสี่ยงชีวิต เพื่อเราทุกวัน"
OCR โดย TOP GUNT